1
00:00:41,747 --> 00:00:43,957
30 kasser alt sammen?
2
00:00:46,460 --> 00:00:49,337
Okay.
Jeg betaler 3.000 yen for en kasse.
3
00:00:51,132 --> 00:00:53,425
90.000 yen i alt.
4
00:00:54,635 --> 00:00:57,971
Kender du udsalgsprisen?
400.000 hver.
5
00:00:58,097 --> 00:01:00,056
10.000 til kostpris.
6
00:01:00,182 --> 00:01:01,933
Du må jo lave sjov!
7
00:01:02,143 --> 00:01:06,938
Forsamlingsløn. Patentansøgning.
Plus designgebyret.
8
00:01:07,064 --> 00:01:09,107
Alle var store udlæg.
9
00:01:09,233 --> 00:01:14,070
Produktudvikling kræver flere gange kostprisen!
10
00:01:14,196 --> 00:01:15,697
Mr. Tonoyama.
11
00:01:16,115 --> 00:01:19,993
At betale for skrammelfjernelse ville koste dig mere.
12
00:01:24,540 --> 00:01:25,832
Hej du.
13
00:01:26,751 --> 00:01:30,170
Hvordan vil du prissætte
disse terapiapparater?
14
00:01:30,379 --> 00:01:33,256
Jeg ved det ikke.
Afhænger af markedet.
15
00:01:34,216 --> 00:01:36,593
Men vil du købe 30 af dem?
16
00:01:36,719 --> 00:01:37,969
Jeg vil.
17
00:01:38,220 --> 00:01:40,221
Hvad hvis de ikke sælger?
18
00:01:41,182 --> 00:01:45,769
Så ender jeg med at betale
skrammelfjernelsesgebyret selv.
19
00:01:48,981 --> 00:01:52,108
Du opererer på impuls og instinkt?
20
00:01:52,735 --> 00:01:54,694
Ingen indsats overhovedet?
21
00:01:55,321 --> 00:01:57,197
Det er sådan jeg arbejder.
22
00:01:58,866 --> 00:02:01,993
Har du nogensinde tænkt, at det er forkert på en eller anden måde?
23
00:02:02,119 --> 00:02:06,373
Glem det. Han er skør.
Du kommer ikke igennem til ham.
24
00:02:06,958 --> 00:02:09,834
Ja. Lad os ikke spilde vores åndedræt.
25
00:02:10,127 --> 00:02:15,298
Tag disse 90.000 yen, eller lad være. Mr. Tonoyama, det er op til dig.
26
00:03:43,054 --> 00:03:45,346
"Mirakuløs terapianordning"
27
00:03:45,556 --> 00:03:49,601
"200.000 yen"
28
00:04:01,697 --> 00:04:04,949
"Halv udsalgsprisen!"
29
00:06:41,482 --> 00:06:42,649
Det er partiet?
30
00:06:42,775 --> 00:06:44,609
Ja. Over til dig.
31
00:06:45,778 --> 00:06:47,487
Okay, tak.
32
00:07:24,817 --> 00:07:26,067
Yoshii.
33
00:07:26,652 --> 00:07:28,444
Mr. Takimoto vil have dig.
34
00:07:37,579 --> 00:07:41,082
Om at du er blevet leder.
35
00:07:42,960 --> 00:07:46,462
Hvad med at starte som junior personaleleder?
36
00:07:46,672 --> 00:07:50,508
Dybest set ville du være mentor for unge medarbejdere.
37
00:07:52,720 --> 00:07:54,387
Det er ikke for mig...
38
00:07:54,513 --> 00:07:56,681
Du fortalte mig det før.
39
00:07:56,932 --> 00:08:00,476
Alligevel er du klar til at være leder.
40
00:08:00,602 --> 00:08:03,980
Det garanterer jeg personligt.
41
00:08:04,648 --> 00:08:06,733
Jeg tror, du har misforstået mig.
42
00:08:06,859 --> 00:08:08,860
Det tror jeg ikke.
43
00:08:09,153 --> 00:08:15,074
Du er ressourcestærk og engageret.
Du bliver en god manager.
44
00:08:15,534 --> 00:08:20,997
Bruger dig som en menig medarbejder
passer ikke godt hos mig.
45
00:08:21,582 --> 00:08:24,042
Se på vores øverste ledelse.
46
00:08:24,501 --> 00:08:28,087
De er alle uinspirerede, ubrugelige gamle mænd.
47
00:08:28,213 --> 00:08:31,299
Ingen af dem tjener som min højre hånd.
48
00:08:31,425 --> 00:08:36,429
Jeg er bare usikre.
Det ser kun ud til, at jeg er engageret.
49
00:08:36,638 --> 00:08:38,556
Det er nok for mig.
50
00:08:40,059 --> 00:08:41,726
Du får en lønforhøjelse.
51
00:08:43,771 --> 00:08:46,314
Jeg tror ikke, jeg kan acceptere det.
52
00:08:46,607 --> 00:08:49,567
Nå, se det ikke som en byrde.
53
00:08:49,693 --> 00:08:52,570
Start som juniorsektionschef.
54
00:09:15,177 --> 00:09:16,469
"Opdater adgangsbog"
55
00:10:12,776 --> 00:10:15,653
"Salgsrangering af videospil"
56
00:10:36,467 --> 00:10:39,051
Ryosuke, hvornår kom du ind?
57
00:10:41,638 --> 00:10:42,805
Lige nu.
58
00:10:43,015 --> 00:10:44,849
Hvad med dig, Akiko?
59
00:10:45,309 --> 00:10:49,520
For en time siden, tror jeg. Må være drevet væk.
60
00:10:49,855 --> 00:10:53,858
Få noget mere søvn. Lad os gå ud og spise middag.
61
00:10:53,984 --> 00:10:55,234
Okay.
62
00:11:07,247 --> 00:11:09,999
"Køb nu"
63
00:11:14,713 --> 00:11:17,715
Jeg tror, jeg flytter ud af min lejlighed.
64
00:11:17,841 --> 00:11:19,050
Er huslejen for meget?
65
00:11:19,176 --> 00:11:20,426
Ja.
66
00:11:20,719 --> 00:11:22,094
Flytte hvorhen?
67
00:11:23,764 --> 00:11:25,598
Mine forældres, hvor ellers?
68
00:11:25,724 --> 00:11:26,974
Gør det ikke.
69
00:11:27,100 --> 00:11:28,851
Hvad skal jeg gøre?
70
00:11:29,561 --> 00:11:30,853
Flyt ind her.
71
00:11:30,979 --> 00:11:33,814
Jeg kan ikke.
Det er for trangt.
72
00:11:34,107 --> 00:11:36,359
Det er lidt mere rummeligt nu.
73
00:11:36,485 --> 00:11:38,486
Dette sted duer ikke.
74
00:11:38,612 --> 00:11:41,822
Jeg har masser af ting i mit skab.
75
00:11:41,949 --> 00:11:43,491
Højre.
76
00:11:44,284 --> 00:11:48,079
Måske skulle jeg få dig til at sælge mine ting.
77
00:11:48,664 --> 00:11:50,665
Til en høj pris.
78
00:11:54,836 --> 00:11:57,338
Ikke rigtig.
Bare sjov.
79
00:12:01,885 --> 00:12:04,345
"Udsolgt. Lagerdato ukendt"
80
00:12:31,540 --> 00:12:35,084
Gik du glip af noget?
På en chance for at tjene penge.
81
00:12:37,963 --> 00:12:41,966
Næh. Der var bare noget
Jeg havde øje på.
82
00:12:42,092 --> 00:12:44,260
Jeg mistede ikke noget.
83
00:12:44,678 --> 00:12:48,222
Du burde ansætte nogen
at se nettet.
84
00:12:49,057 --> 00:12:51,684
Det gør jeg, når jeg har råd.
85
00:12:53,020 --> 00:12:56,480
Når det sker, kan jeg så sige mit job op?
86
00:13:00,360 --> 00:13:01,652
Sikker.
87
00:13:03,280 --> 00:13:07,325
Jeg køber dit og dat. Der er så meget, jeg vil have.
88
00:13:09,244 --> 00:13:10,661
Det gør du.
89
00:13:18,420 --> 00:13:22,173
Husk Goto,
fra vores erhvervsskole?
90
00:13:22,924 --> 00:13:27,553
Din klassekammerat?
Åh, Goto. Ja.
91
00:13:28,388 --> 00:13:30,556
Jeg hørte han blev arresteret.
92
00:13:30,974 --> 00:13:34,101
For at skalpere masser af idol-koncertbilletter.
93
00:13:36,855 --> 00:13:39,940
At tage sådanne risici ender aldrig godt.
94
00:13:40,275 --> 00:13:42,485
Det gør den bestemt ikke.
95
00:13:44,988 --> 00:13:47,073
Skal vi stå i kø for at købe?
96
00:13:47,616 --> 00:13:50,910
At indkøbe varer på den måde er for unge fyre.
97
00:14:13,266 --> 00:14:14,642
Yoshii.
98
00:14:15,852 --> 00:14:19,271
Har du nogen information?
Noget lovende.
99
00:14:19,815 --> 00:14:21,232
Nej, det gør jeg ikke.
100
00:14:25,445 --> 00:14:26,612
Virkelig?
101
00:14:26,738 --> 00:14:28,823
Hvis jeg gjorde det, ville jeg fortælle dig det.
102
00:14:30,534 --> 00:14:34,120
Jeg har nogle oplysninger, der kan blive gode.
103
00:14:34,329 --> 00:14:36,414
Kan dog ikke fortælle dig det endnu.
104
00:14:39,459 --> 00:14:41,585
- Vil du høre det?
- Okay.
105
00:14:42,504 --> 00:14:44,171
Sæt dig fast for nu.
106
00:14:44,548 --> 00:14:49,385
Jeg mærker det, og hvis det betaler sig godt, giver jeg dig en smagsprøve.
107
00:14:51,012 --> 00:14:52,805
- Okay med dig?
- Ja.
108
00:14:55,350 --> 00:14:58,060
Gør dit træk.
Skynd dig.
109
00:15:00,021 --> 00:15:01,355
Okay.
110
00:15:01,690 --> 00:15:04,191
Okay, hvad skal jeg gøre...
111
00:15:06,319 --> 00:15:09,196
Du slår mig, for helvede.
112
00:15:14,327 --> 00:15:15,745
Åh rigtigt.
113
00:15:17,831 --> 00:15:20,374
Din luskede bastard.
114
00:16:30,695 --> 00:16:33,864
Du siger op? Herfra?
115
00:16:34,157 --> 00:16:35,866
Er du død indstillet på det?
116
00:16:36,576 --> 00:16:37,952
jeg er.
117
00:16:40,288 --> 00:16:41,956
Hvad handler det om?
118
00:16:43,041 --> 00:16:46,877
Jeg vil gerne prøve noget andet.
119
00:16:48,171 --> 00:16:51,090
Noget anderledes? Hvad?
120
00:16:52,801 --> 00:16:55,719
Jeg er stadig ikke helt sikker på hvad.
121
00:16:55,846 --> 00:17:00,349
Hvad fanden?
Det giver fanden ingen mening.
122
00:17:01,101 --> 00:17:03,894
Vide. Jeg er ked af det.
123
00:17:07,482 --> 00:17:12,820
Er du ikke bare ivrig, fordi du stadig er ung?
124
00:17:13,238 --> 00:17:17,449
Ud fra et tilfældigt ønske om at være lykkeligere end andre.
125
00:17:18,034 --> 00:17:22,079
Det har en tendens til at få dig til at tage risici, når du ikke burde.
126
00:17:22,205 --> 00:17:26,000
Du vil fejle,
og mister alt på et øjeblik.
127
00:17:26,668 --> 00:17:28,836
Vil du have det?
128
00:17:29,337 --> 00:17:32,089
Det kan jeg ikke sige.
129
00:17:32,215 --> 00:17:36,385
Det ønsker du ikke.
Det er ikke den du er.
130
00:17:36,803 --> 00:17:41,473
I erhvervslivet har vi samarbejdspartnere,
og kolleger som os.
131
00:17:41,600 --> 00:17:44,310
Intet som at spille på egen hånd.
132
00:17:44,644 --> 00:17:48,898
Det er sund fornuft.
Du er ung, men du ved det.
133
00:17:49,024 --> 00:17:51,358
Derfor tror jeg højt på dig.
134
00:17:51,943 --> 00:17:54,612
Du er meget mere, end du tror.
135
00:17:54,738 --> 00:17:58,115
Du er en dedikeret
og robust individ.
136
00:18:01,953 --> 00:18:04,830
Vær venlig at have mere tro på dig selv!
137
00:18:11,129 --> 00:18:14,632
Hej, du er tidligt.
Jeg er ikke begyndt på aftensmaden.
138
00:18:14,841 --> 00:18:17,801
Ja. Bare tag dig god tid.
139
00:18:18,303 --> 00:18:21,513
Hvad skete der?
Er du på nattevagt nu?
140
00:18:23,558 --> 00:18:24,934
Nej.
141
00:18:25,936 --> 00:18:27,728
Jeg forlod fabrikken.
142
00:18:32,817 --> 00:18:36,862
Jeg holdt ud i tre år.
Tid til at holde op.
143
00:18:37,530 --> 00:18:40,282
Jeg føler, at jeg spilder væk der.
144
00:18:42,535 --> 00:18:46,372
Det er dumt.
Du har bare arbejdet for hårdt.
145
00:18:54,756 --> 00:18:56,715
Akiko, siger også op.
146
00:18:57,509 --> 00:19:01,553
Du må være træt af
får også at vide, hvad de skal gøre.
147
00:19:02,931 --> 00:19:05,099
Ryosuke, du har ændret dig.
148
00:19:09,020 --> 00:19:10,938
Jeg har en plan.
149
00:19:11,606 --> 00:19:13,399
Hvilken plan?
150
00:19:14,067 --> 00:19:16,110
En sød lille plan.
151
00:19:19,364 --> 00:19:20,698
Hvad kunne det være?
152
00:19:36,339 --> 00:19:38,007
Det vil ændre vores liv.
153
00:19:40,051 --> 00:19:43,679
Vi vil være i stand til at bruge flere penge.
154
00:19:47,017 --> 00:19:48,517
Virkelig?
155
00:19:48,643 --> 00:19:50,144
Ja.
156
00:19:52,564 --> 00:19:54,398
Jeg vil se frem til det.
157
00:19:58,611 --> 00:20:03,782
Den information fortalte jeg dig om.
Det er på tide, at jeg handler på det.
158
00:20:04,701 --> 00:20:05,784
Hvad er det?
159
00:20:05,910 --> 00:20:09,455
En ny online auktionsplatform opstart.
160
00:20:11,416 --> 00:20:14,043
Jeg har en appudviklerforbindelse.
161
00:20:14,044 --> 00:20:16,336
Ikke en lyssky darknet-side.
162
00:20:16,504 --> 00:20:20,299
Hvis jeg gør det,
det vil være lige ude i det fri.
163
00:20:20,425 --> 00:20:21,800
Det er vidunderligt.
164
00:20:21,926 --> 00:20:23,510
Så Yoshii.
165
00:20:25,221 --> 00:20:26,930
Gå ind i det med mig.
166
00:20:27,057 --> 00:20:31,268
En beskeden investering. Det vil betale sig eksponentielt.
167
00:20:32,187 --> 00:20:33,479
1 mio.
168
00:20:33,605 --> 00:20:35,189
Det har jeg ikke råd til.
169
00:20:35,315 --> 00:20:36,482
500.000 så.
170
00:20:36,608 --> 00:20:38,067
Jeg kan ikke.
171
00:20:38,526 --> 00:20:40,861
Hvor meget kan du investere?
172
00:20:44,282 --> 00:20:48,035
Dette er din chance.
Nu eller aldrig.
173
00:20:48,745 --> 00:20:51,663
Vi kan ikke være forhandlere hele livet.
174
00:20:52,123 --> 00:20:55,000
At se priserne gå op og ned,
175
00:20:55,126 --> 00:20:59,171
morgen til aften.
Et skridt frem, et skridt tilbage.
176
00:21:00,131 --> 00:21:03,801
Er du virkelig tilfreds med det? Hvad?
177
00:21:05,220 --> 00:21:06,178
Hvad siger du?
178
00:21:09,474 --> 00:21:14,561
Jeg er ikke så erfaren som dig
så jeg er ikke sikker.
179
00:21:37,710 --> 00:21:39,711
Da vi startede,
180
00:21:40,964 --> 00:21:44,424
det var fordi vi ville tjene nemme penge.
181
00:21:44,884 --> 00:21:45,759
Ja.
182
00:21:45,885 --> 00:21:47,469
Er livet nemt nu?
183
00:21:48,388 --> 00:21:49,763
Nej.
184
00:21:49,973 --> 00:21:52,599
Ikke let det mindste.
185
00:21:53,810 --> 00:21:55,769
Man tjener næsten ikke penge.
186
00:21:57,272 --> 00:21:59,273
Men vi kan ikke lade være.
187
00:22:01,860 --> 00:22:05,362
Hvornår endte vi sådan her?
188
00:22:06,364 --> 00:22:08,073
Det kunne jeg ikke sige.
189
00:22:11,578 --> 00:22:13,787
Hvad er der med det udseende?
190
00:22:16,374 --> 00:22:19,668
Se ikke ud som om du er over alt dette.
191
00:22:20,753 --> 00:22:22,462
Ser jeg sådan ud?
192
00:22:22,589 --> 00:22:24,047
Uanset hvilken mand.
193
00:22:26,342 --> 00:22:28,093
Jeg tager det selv.
194
00:22:29,304 --> 00:22:31,763
En chance for at vende mit liv.
195
00:22:32,807 --> 00:22:35,100
Fortryd det ikke senere.
196
00:22:39,480 --> 00:22:42,399
Jeg tager en bus hjem.
Det er direkte.
197
00:22:54,412 --> 00:22:59,208
Den chance nævnte jeg. Online auktionsplatformen.
198
00:22:59,709 --> 00:23:02,669
Hvis du skifter mening,
tænke over det.
199
00:23:02,795 --> 00:23:04,004
Jeg vil.
200
00:23:04,672 --> 00:23:07,549
Hvis jeg ikke bevæger mig,
Jeg er forkludret.
201
00:23:10,136 --> 00:23:11,553
Ryosuke.
202
00:23:12,555 --> 00:23:13,847
Hvorfor er du her?
203
00:23:13,973 --> 00:23:16,058
Jeg er på vej til dit sted.
204
00:23:16,351 --> 00:23:18,227
Jeg tager også hjem.
205
00:23:18,561 --> 00:23:21,521
Min erhvervsskole senior,
Mr. Muraoka.
206
00:23:22,357 --> 00:23:23,815
Jeg er Muraoka.
207
00:23:23,942 --> 00:23:26,235
Jeg er Fujita.
Dejligt at møde dig.
208
00:23:26,527 --> 00:23:30,030
Eh... så...
209
00:23:31,241 --> 00:23:33,492
- Hvad er hun?
- Min kæreste.
210
00:23:34,869 --> 00:23:36,453
Bor I sammen?
211
00:23:36,663 --> 00:23:39,164
Nej. Tja, nogle gange.
212
00:23:41,626 --> 00:23:43,961
Skal du giftes med hende?
213
00:23:50,343 --> 00:23:51,635
Ja.
214
00:23:52,387 --> 00:23:54,304
Jeg agter at.
215
00:23:55,682 --> 00:23:57,266
Åh.
216
00:23:58,726 --> 00:24:02,312
Jeg vidste ikke, at du havde fundet konventionel lykke.
217
00:24:02,814 --> 00:24:04,439
Jeg er ked af det.
218
00:24:07,652 --> 00:24:09,528
Hvem var den fyr?
219
00:24:10,363 --> 00:24:14,032
Erhvervsskole senior.
Ikke værd at nævne.
220
00:24:17,912 --> 00:24:21,373
Så? Mente du det?
221
00:24:22,583 --> 00:24:24,001
Mener hvad?
222
00:24:25,503 --> 00:24:27,963
Om at gifte sig med dig? Ja.
223
00:24:32,010 --> 00:24:33,593
Wow.
224
00:24:35,596 --> 00:24:38,181
Selvfølgelig mente jeg det.
225
00:24:40,184 --> 00:24:45,188
Et nyt liv.
Det kunne være rart.
226
00:24:45,398 --> 00:24:46,898
Jeg fortalte dig det.
227
00:24:47,233 --> 00:24:49,693
Jeg tænkte alligevel på at flytte.
228
00:24:50,028 --> 00:24:52,779
Også mig.
Jeg flytter ud af min lejlighed.
229
00:24:53,698 --> 00:24:55,657
Men hvor skal vi bo?
230
00:24:56,200 --> 00:24:58,785
Jeg fandt et nyt sted.
231
00:24:59,120 --> 00:25:01,413
Det er rummeligt.
Dog lidt langt.
232
00:25:01,539 --> 00:25:03,874
Virkelig? Hvor er det?
233
00:25:06,419 --> 00:25:08,754
- Vil du se et kort?
- Vis mig.
234
00:25:10,465 --> 00:25:15,093
Det er i disse bjerge,
ved en sø.
235
00:25:15,219 --> 00:25:17,512
Omkring... Vent et øjeblik.
236
00:25:17,889 --> 00:25:19,264
Her.
237
00:28:28,746 --> 00:28:30,789
Okay, disse er dine...
238
00:28:33,167 --> 00:28:35,001
Dejlig ejendom, ikke?
239
00:28:35,127 --> 00:28:38,964
70.000 om måneden for
et sted så rummeligt er sjældent.
240
00:28:39,090 --> 00:28:42,509
Det er jeg sikker på.
Tak for alt.
241
00:28:48,224 --> 00:28:49,849
Vil du arbejde her?
242
00:28:49,976 --> 00:28:51,142
Ja.
243
00:28:51,269 --> 00:28:52,727
Gør hvad?
244
00:28:52,937 --> 00:28:54,563
Jeg er forhandler.
245
00:28:56,399 --> 00:28:58,066
Er det sådan?
246
00:28:59,235 --> 00:29:01,570
Okay, alt det bedste.
247
00:29:13,332 --> 00:29:16,585
Se. Er dette køkken ikke fantastisk?
248
00:29:16,711 --> 00:29:18,169
Ja. Jeg kan lide det.
249
00:29:19,088 --> 00:29:21,339
Jeg føler, at jeg drømmer.
250
00:29:21,465 --> 00:29:26,428
Jeg havde aldrig forestillet mig et øjeblik som dette ville ske i mit liv.
251
00:29:27,680 --> 00:29:29,306
Du er vores kok nu.
252
00:29:29,432 --> 00:29:31,141
Sikker. Jeg vil gøre mit bedste.
253
00:30:16,520 --> 00:30:17,729
Det fjerne værelse?
254
00:30:18,022 --> 00:30:19,230
Ja.
255
00:30:55,142 --> 00:30:58,436
Sano, er du vokset op i denne landsby?
256
00:30:58,562 --> 00:30:59,854
Det gjorde jeg.
257
00:31:00,314 --> 00:31:01,606
Du tog aldrig afsted?
258
00:31:02,024 --> 00:31:05,819
Nej, efter ungdomsskolen
Jeg flyttede til Tokyo for et stykke tid,
259
00:31:05,945 --> 00:31:10,949
men jeg er ikke smart eller dygtig, så det gik ikke så godt.
260
00:31:11,283 --> 00:31:12,909
Kom du tilbage?
261
00:31:13,035 --> 00:31:14,202
Det gjorde jeg.
262
00:31:23,796 --> 00:31:27,966
Men her omkring,
der kan ikke være mange job til dig.
263
00:31:28,134 --> 00:31:31,177
Højre. Jeg har været uden arbejde siden.
264
00:31:33,597 --> 00:31:37,642
Derfor er jeg heldig
du hyrede mig.
265
00:31:38,811 --> 00:31:40,186
Ja?
266
00:31:41,063 --> 00:31:43,732
Jeg regner i hvert fald med dig.
267
00:32:30,279 --> 00:32:32,614
"Ratel"
268
00:32:33,115 --> 00:32:34,741
Hvad betyder "Ratel"?
269
00:32:39,705 --> 00:32:43,333
Det er mit brugernavn.
Jeg kan ikke bruge mit rigtige navn.
270
00:32:44,376 --> 00:32:48,213
Også Sano,
min skærm er kun for mine øjne.
271
00:32:49,215 --> 00:32:51,841
Sikker. Undskyld.
272
00:33:13,906 --> 00:33:16,658
Ved du hvad det her er?
273
00:33:19,078 --> 00:33:20,954
En designer håndtaske?
274
00:33:21,080 --> 00:33:22,705
Det ligner det, ikke?
275
00:33:23,666 --> 00:33:25,667
Åh, er det en falsk?
276
00:33:26,919 --> 00:33:28,545
Hvorfor tror du det?
277
00:33:29,255 --> 00:33:30,880
Bare en anelse.
278
00:33:34,134 --> 00:33:36,344
Jeg ved det heller ikke.
279
00:33:37,555 --> 00:33:42,308
Jeg så et foto. 10.000 yen hver.
Jeg sælger dem for 100.000.
280
00:33:44,478 --> 00:33:47,063
Hvis købere ikke bider, 50.000.
281
00:33:47,189 --> 00:33:50,316
Hvis de er eftersøgt, vil de sælge.
Enkel.
282
00:33:51,569 --> 00:33:54,529
At være ægte eller falsk er lige meget?
283
00:33:54,655 --> 00:33:59,158
Det gør den ikke.
Jeg sælger dem alle før jeg finder ud af det.
284
00:33:59,702 --> 00:34:01,661
Det er tricket.
285
00:34:02,288 --> 00:34:05,290
Nå, det er lidt som at spille Old Maid.
286
00:36:51,749 --> 00:36:53,166
Akiko, er du okay?!
287
00:36:55,502 --> 00:36:58,046
Hvad gør vi?!
Hvad gør vi?!
288
00:37:06,346 --> 00:37:08,014
Hvad fanden er det her?
289
00:37:08,348 --> 00:37:10,308
Ryosuke, jeg er bange!
290
00:37:13,062 --> 00:37:14,562
Jeg går og kigger.
291
00:37:16,482 --> 00:37:17,940
Ingen! Bliv her!
292
00:37:18,067 --> 00:37:19,567
Jeg varer ikke længe.
293
00:37:20,402 --> 00:37:21,861
Gå ikke udenfor.
294
00:38:01,568 --> 00:38:05,488
De er gået.
Det må have været en spøg.
295
00:38:06,198 --> 00:38:10,034
Lad os tage tilbage til Tokyo!
Lad os gå tilbage!
296
00:38:10,619 --> 00:38:13,329
Jeg vil ikke leve sådan her!
297
00:38:18,210 --> 00:38:19,585
Ja.
298
00:38:20,170 --> 00:38:24,423
Jeg går til politiet i morgen.
Så klarer vi os.
299
00:38:27,928 --> 00:38:30,304
- Er det det her?
- Ja.
300
00:38:30,556 --> 00:38:33,724
Det ligner...
en bildel.
301
00:38:34,101 --> 00:38:38,980
Hvilket betyder, at det sandsynligvis var unge fra en garage eller tankstation.
302
00:38:39,731 --> 00:38:42,900
Der er den slags punkere.
Især
303
00:38:44,027 --> 00:38:48,239
de bliver sure når
folk flytter hertil fra Tokyo.
304
00:38:50,200 --> 00:38:52,368
Så du fanger dem hurtigt?
305
00:38:52,703 --> 00:38:54,704
Hvis du indgiver en klage.
306
00:38:54,830 --> 00:38:56,414
Det vil jeg helt sikkert.
307
00:38:57,916 --> 00:38:59,584
Vil du?
308
00:39:00,169 --> 00:39:01,669
Denne vej.
309
00:39:18,520 --> 00:39:21,772
Udfyld venligst
de nødvendige oplysninger.
310
00:39:35,204 --> 00:39:37,622
- Så, hr. Yoshii.
- Ja?
311
00:39:38,081 --> 00:39:40,791
- Er du forhandler?
- Ja.
312
00:39:41,710 --> 00:39:44,879
Du sælger ikke noget tvivlsomt,
gør du?
313
00:39:46,798 --> 00:39:49,383
En udbringer tippede os.
314
00:39:49,843 --> 00:39:54,055
Han sagde, at han måske havde leveret falske designervarer.
315
00:39:54,181 --> 00:39:55,765
Hvad siger du?
316
00:39:56,308 --> 00:39:59,769
Næste gang, tag en til os.
317
00:40:02,439 --> 00:40:04,857
Jeg vil helst ikke ransage dit hus.
318
00:40:06,193 --> 00:40:07,610
De er ikke falske.
319
00:40:07,736 --> 00:40:09,528
Det finder vi snart ud af.
320
00:40:10,572 --> 00:40:12,823
De er allerede udsolgt.
321
00:40:15,994 --> 00:40:19,789
Gjorde de?
Er der ikke en eneste tilbage?
322
00:40:22,876 --> 00:40:24,794
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
323
00:40:29,925 --> 00:40:33,177
Sano, pak alle de håndtasker.
324
00:40:33,762 --> 00:40:36,013
Sikker. dem alle sammen?
325
00:40:36,139 --> 00:40:38,391
Alle sammen. At sælge.
326
00:40:41,036 --> 00:40:45,536
"Skift udsalgspris"
327
00:40:41,061 --> 00:40:42,937
Ved en markering?
328
00:40:43,355 --> 00:40:45,106
Så længe de sælger.
329
00:40:48,568 --> 00:40:51,195
"Ændringer gemt"
330
00:40:51,905 --> 00:40:52,530
Hvad sagde politiet?
331
00:40:52,531 --> 00:40:53,990
Hvad sagde politiet?
332
00:40:54,658 --> 00:40:57,910
Finder de, hvem der gjorde det?
Og arrestere dem?
333
00:40:58,036 --> 00:41:02,206
Vinduet skal også repareres.
Hvad skal jeg gøre?
334
00:41:02,833 --> 00:41:04,583
Godt? Hvad skal jeg gøre?
335
00:41:04,710 --> 00:41:06,377
Ikke nu.
336
00:41:41,330 --> 00:41:43,205
Er du sikker på den pris?
337
00:41:43,332 --> 00:41:44,623
Ja.
338
00:41:49,129 --> 00:41:51,130
- Sano, hør.
- Ja?
339
00:41:51,798 --> 00:41:54,300
Kan du gå hen og låne en bil?
340
00:41:54,926 --> 00:41:57,136
Jeg kan. Hvad er det til?
341
00:41:57,262 --> 00:41:58,721
For at indlæse alle disse.
342
00:42:00,265 --> 00:42:03,100
Et leveringsfirma ville hente dem.
343
00:42:03,226 --> 00:42:08,064
Nej, jeg tager dem med til en i Tokyo.
Kan ikke stole på dem her.
344
00:42:40,680 --> 00:42:42,765
- Er det alt?
- Ja.
345
00:42:42,891 --> 00:42:44,558
Skriv venligst.
346
00:42:48,063 --> 00:42:49,605
Tak.
347
00:42:59,491 --> 00:43:00,908
Yoshii?
348
00:43:02,828 --> 00:43:04,537
Mr. Muraoka!
349
00:43:05,455 --> 00:43:07,123
Godt at se dig.
350
00:43:07,249 --> 00:43:11,585
Hvor forsvandt du hen? Jeg kunne ikke komme i kontakt.
351
00:43:11,711 --> 00:43:15,256
Du var heller ikke hjemme.
Jeg ledte så længe.
352
00:43:15,632 --> 00:43:17,091
Jeg er ked af det.
353
00:43:17,717 --> 00:43:21,220
Hej, hvis du er flyttet, så giv mig din adresse.
354
00:43:22,389 --> 00:43:25,391
Også ny telefon?
Hvad er nummeret?
355
00:43:33,150 --> 00:43:34,316
Rids det.
356
00:43:51,960 --> 00:43:53,752
Har du haft det godt?
357
00:43:59,885 --> 00:44:03,512
Er du her også pga
videresælger du stadig?
358
00:44:04,264 --> 00:44:05,473
Ja.
359
00:44:06,349 --> 00:44:07,766
Også dig, hva'?
360
00:44:08,351 --> 00:44:09,852
Åh mig?
361
00:44:10,187 --> 00:44:13,814
Jeg tager fat
alle mulige nye ting nu.
362
00:44:14,149 --> 00:44:17,109
For meget for mig at klare alene.
363
00:44:17,569 --> 00:44:20,654
Ved hvor jeg kan finde
en god assistent?
364
00:44:23,033 --> 00:44:24,617
Åh, jeg ved det.
365
00:44:26,286 --> 00:44:31,499
Jeg kunne godt bruge en veteran som dig.
Du ville være en kæmpe hjælp.
366
00:44:32,375 --> 00:44:36,420
Jeg kontakter dig snart.
Er dit nummer ikke ændret?
367
00:44:36,546 --> 00:44:38,130
Yoshii.
368
00:44:41,760 --> 00:44:44,678
Du er blevet helt slyngel nu, hva?
369
00:44:45,347 --> 00:44:48,015
Jeg følger blot dit eksempel.
370
00:44:48,934 --> 00:44:53,979
Okay, tid til at stille op i butikken.
Tag med.
371
00:45:00,654 --> 00:45:02,112
Bare en joke.
372
00:45:04,658 --> 00:45:06,283
Jeg går alene.
373
00:45:07,244 --> 00:45:08,619
Vi ses.
374
00:45:23,885 --> 00:45:27,930
Du er tilbage. Sano fangede hærværket fra i aftes.
375
00:45:33,770 --> 00:45:35,521
Sano, hvem er det?
376
00:45:36,398 --> 00:45:38,232
Mr. Yoshii, hej.
377
00:45:38,775 --> 00:45:43,696
Min ungdomsuddannelse.
Jeg pressede ham lidt, og han sang.
378
00:45:45,031 --> 00:45:50,619
Du kom fra Tokyo og gjorde det så godt,
og det gjorde mig sur...
379
00:45:50,912 --> 00:45:53,122
Jeg er så ked af det!
380
00:45:53,373 --> 00:45:56,000
Hvis du virkelig er ked af det, så bevis det.
381
00:46:05,468 --> 00:46:07,928
Han er kun et barn. Hvilken joke.
382
00:46:14,978 --> 00:46:17,021
Han vil ikke prøve det igen.
383
00:46:17,981 --> 00:46:19,356
Tak.
384
00:46:20,191 --> 00:46:22,818
Åh, var bilen nyttig?
385
00:46:22,986 --> 00:46:25,487
Hvad? Ja.
386
00:46:26,615 --> 00:46:29,074
Du kan beholde den, hvis du vil.
387
00:46:30,869 --> 00:46:34,455
Åh ja?
Det ville være nyttigt.
388
00:46:36,166 --> 00:46:38,751
Okay, jeg overlader dig til det.
389
00:46:45,258 --> 00:46:49,720
"Fremragende symaskine
Udsalg kun i dag! 100.000 yen"
390
00:47:13,953 --> 00:47:17,456
Jeg hader denne espressomaskine!
Jeg kan ikke bruge det.
391
00:47:48,988 --> 00:47:53,283
Jeg tager til Tokyo. Jeg kommer tilbage i aften.
392
00:48:39,748 --> 00:48:45,961
Jeg fik lavet 50 af disse specielt til denne begivenhed.
393
00:48:46,087 --> 00:48:49,006
Sikker. Jeg betaler 20.000 yen hver.
394
00:48:50,425 --> 00:48:53,469
Jeg har allerede annonceret
salgsdatoen...
395
00:48:54,888 --> 00:48:57,306
10.000 yen udsalgspris, ikke?
396
00:48:57,640 --> 00:49:01,518
Helt ærligt,
Det synes jeg er for billigt.
397
00:49:02,395 --> 00:49:03,812
er det?
398
00:49:05,190 --> 00:49:06,607
Det er det.
399
00:49:06,775 --> 00:49:09,735
De er så godt lavet!
400
00:49:10,153 --> 00:49:13,405
Når alt kommer til alt,
modelmandens Hiroki Hayashi.
401
00:49:13,990 --> 00:49:17,201
Jeg kender også deres værdi.
Jeg vil have dem alle sammen.
402
00:49:17,577 --> 00:49:19,286
Jeg betaler det dobbelte.
403
00:49:20,705 --> 00:49:22,539
Dobbelt, hva...
404
00:49:23,458 --> 00:49:25,417
Hør, hr. Murota.
405
00:49:25,543 --> 00:49:28,629
Opportunister, der ikke kender værdien
406
00:49:28,755 --> 00:49:31,298
vil kun tage disse tal op...
407
00:49:32,342 --> 00:49:36,220
...at skubbe i deres skabe!
Ville det ikke være trist?
408
00:49:40,517 --> 00:49:43,519
Der er... 1 million yen herinde.
409
00:49:46,940 --> 00:49:49,358
Lad mig få dem alle sammen.
410
00:49:51,069 --> 00:49:54,822
Bare rolig. Tro mig.
411
00:49:56,407 --> 00:49:58,116
Her går vi! Her går vi!
412
00:50:00,578 --> 00:50:04,331
"Udsolgt"
413
00:50:29,399 --> 00:50:30,899
Hvor er Ryosuke?
414
00:50:31,776 --> 00:50:35,153
Åh, Tokyo.
Afhentning af varer.
415
00:50:41,244 --> 00:50:44,121
Sikker på, at det er okay? At lege med det?
416
00:50:46,457 --> 00:50:47,749
Ja.
417
00:50:48,585 --> 00:50:50,502
Jeg siger det til Ryosuke.
418
00:51:12,650 --> 00:51:15,068
Hvad tænker du på?
419
00:51:15,904 --> 00:51:17,696
Ikke rigtig noget.
420
00:51:18,281 --> 00:51:19,990
Hvad vil du?
421
00:51:20,450 --> 00:51:21,742
Intet.
422
00:51:23,494 --> 00:51:27,998
Du vil ikke komme forbi mig. Bestillinger fra Ryosuke?
423
00:51:28,750 --> 00:51:30,834
Det er mit valg.
424
00:51:32,420 --> 00:51:33,837
Åh.
425
00:52:11,918 --> 00:52:14,795
Hvad? Ms. Akiko, tager du afsted?
426
00:52:15,922 --> 00:52:18,006
Hvad skal jeg fortælle hr. Yoshii?
427
00:52:20,301 --> 00:52:23,637
Fortæl ham, at jeg kedede mig.
428
00:52:27,183 --> 00:52:29,017
Øh, så...
429
00:52:29,143 --> 00:52:30,686
Jeg omformulerer det.
430
00:52:31,896 --> 00:52:36,358
"Tak for alt
Jeg havde det så sjovt."
431
00:52:36,484 --> 00:52:38,068
Fortæl ham det.
432
00:53:35,626 --> 00:53:36,835
"Sælger den der stadig videre?"
433
00:53:36,836 --> 00:53:37,836
"Sælger den der stadig videre?"
434
00:53:38,296 --> 00:53:39,671
"Falske designertegnebøger..."
435
00:53:39,672 --> 00:53:40,422
"Falske designertegnebøger..."
436
00:53:40,548 --> 00:53:43,925
"Jeg blev snydt
Pas på denne skurk"
437
00:53:51,684 --> 00:53:53,185
"Fuck off, Ratel"
438
00:53:53,311 --> 00:53:55,145
"Min klassekammerat videresælger også"
439
00:53:55,271 --> 00:53:58,523
"Jeg ville have afsløret ham
men det gjorde en anden"
440
00:53:58,649 --> 00:54:00,859
"Søger Ratels placering"
441
00:54:14,624 --> 00:54:16,083
Sano!
442
00:54:18,461 --> 00:54:20,170
Giv mig en hånd.
443
00:54:30,807 --> 00:54:31,848
Hvad er det her?
444
00:54:31,974 --> 00:54:35,185
Figurer. Samlergenstande.
En hel batch.
445
00:54:35,353 --> 00:54:37,395
De vil stige i værdi.
446
00:55:17,270 --> 00:55:18,687
Hvor er Akiko?
447
00:55:19,188 --> 00:55:20,564
Hun er væk.
448
00:55:21,732 --> 00:55:24,776
Hun efterlod en besked. Skal jeg fortælle dig det?
449
00:55:29,323 --> 00:55:32,784
"Tak for alt.
Jeg havde det så sjovt."
450
00:55:52,471 --> 00:55:53,847
Åh.
451
00:55:54,557 --> 00:55:58,935
Hun kommer tilbage.
Hun har ingen andre steder at tage hen.
452
00:56:27,506 --> 00:56:30,091
Sano, brugte du min computer?
453
00:56:32,428 --> 00:56:35,180
Du brugte det. Hvorfor?
454
00:56:41,187 --> 00:56:44,189
For at foreslå potentielle profitmakere.
455
00:56:49,028 --> 00:56:52,030
Jeg vil være din støtte,
Mr. Yoshii.
456
00:56:54,450 --> 00:56:56,451
Det er ikke dit job.
457
00:56:56,577 --> 00:57:00,664
Vis mig, hvordan man videresælger.
Jeg ved, jeg vil være nyttig.
458
00:57:01,624 --> 00:57:03,500
Hvad førte dette til?
459
00:57:06,671 --> 00:57:11,299
På det seneste har jeg bemærket
salget er faldet.
460
00:57:12,969 --> 00:57:15,095
Som din assistent,
461
00:57:15,221 --> 00:57:18,890
Jeg gør alt, hvad jeg kan. Det er mit valg.
462
00:57:23,229 --> 00:57:25,480
Nok. Jeg forstår billedet.
463
00:57:38,077 --> 00:57:39,577
Fratrædelsesgodtgørelse.
464
00:57:41,038 --> 00:57:43,456
Jeg kan ikke stole på dig længere.
465
00:57:56,679 --> 00:58:00,765
Jeg går da.
Ring til mig, hvis du har brug for mig.
466
00:58:24,206 --> 00:58:25,749
Mr. Yoshii.
467
00:58:28,627 --> 00:58:31,421
Har du nogensinde lavet en egosurf for "Ratel"?
468
00:58:32,715 --> 00:58:34,049
Nej.
469
00:58:35,176 --> 00:58:37,427
Folk graver rundt.
470
00:58:38,387 --> 00:58:40,347
For at finde ud af, hvem Ratel er.
471
00:58:44,268 --> 00:58:45,685
Så længe.
472
00:58:55,780 --> 00:59:00,617
De var alle falske.
De håndtasker du solgte til mig.
473
00:59:01,494 --> 00:59:05,747
Jeg er ked af det!
Jeg anede heller ikke!
474
00:59:05,873 --> 00:59:08,833
At sige undskyld gør det ikke rigtigt!
475
00:59:22,640 --> 00:59:24,724
Du skylder mig stadig 300.000.
476
01:00:15,651 --> 01:00:17,861
Fuck mit liv!
477
01:00:20,322 --> 01:00:25,201
Jeg er helt fucked! Hvad skal jeg gøre?!
478
01:00:30,541 --> 01:00:33,418
"Forhandler Ratel doxxing-tråd"
479
01:00:34,795 --> 01:00:37,881
"Søger Ratels placering"
480
01:00:53,355 --> 01:00:56,774
"Tjek dette websted
Ratels fjender, forsaml dig"
481
01:01:18,380 --> 01:01:23,510
"Problemer forårsaget af Ratel
Lad os tage hævn"
482
01:01:26,597 --> 01:01:30,767
- "Ratel, dø"
- "Ratel, dø"
483
01:01:30,935 --> 01:01:32,769
Ratel...
484
01:01:36,398 --> 01:01:37,899
Ratel.
485
01:01:48,285 --> 01:01:50,119
Jeg dræber ham.
486
01:01:58,796 --> 01:02:03,466
"Er I alle seriøse?"
487
01:02:38,627 --> 01:02:39,877
Hej.
488
01:02:40,296 --> 01:02:41,421
Hej.
489
01:02:41,547 --> 01:02:43,006
Dejligt at møde dig.
490
01:02:43,299 --> 01:02:44,716
Dejligt at møde dig.
491
01:02:44,842 --> 01:02:47,677
Jeg fandt ud af Ratels rigtige navn.
492
01:02:47,928 --> 01:02:48,886
Åh, rigtigt.
493
01:02:49,013 --> 01:02:53,016
Ryosuke Yoshii.
Jeg vil omtale ham som Yoshii.
494
01:02:53,684 --> 01:02:57,145
Yoshii, er det? Forstået.
495
01:03:00,399 --> 01:03:03,943
Øh, hvis du ikke har noget imod det, så fortæl mig dit navn.
496
01:03:04,069 --> 01:03:08,072
Fra nu af,
vi må hellere være anonyme.
497
01:03:08,782 --> 01:03:10,408
Giver mening.
498
01:03:12,036 --> 01:03:14,245
Dække vores ansigter også?
499
01:03:14,371 --> 01:03:15,955
Til hver sit.
500
01:03:30,220 --> 01:03:33,306
Jeg tror en anden af os
er i den bil.
501
01:03:33,432 --> 01:03:34,891
Den bil?
502
01:03:35,017 --> 01:03:37,644
Jeg ved dog ikke hvem det er.
503
01:03:38,228 --> 01:03:39,479
Er du lederen?
504
01:03:39,605 --> 01:03:43,858
Der er ikke en.
Vi gør alle, hvad vi vil.
505
01:03:45,027 --> 01:03:46,694
Jeg følger dig.
506
01:03:53,494 --> 01:03:55,495
Første gang du gør dette?
507
01:03:56,163 --> 01:03:58,748
Nå, øh, lidt.
508
01:03:59,500 --> 01:04:02,502
Anden gang for mig.
Det hele ordner sig.
509
01:04:02,628 --> 01:04:06,756
Hurtigt ind, hurtigt ud.
Bare lidt stress.
510
01:04:07,007 --> 01:04:11,010
Det er lige meget, hvem målet er.
nag, hævn,
511
01:04:11,220 --> 01:04:15,848
de vil kun trække dig ned. Tænk på dette som et spil.
512
01:04:16,684 --> 01:04:18,726
Lad os hygge os!
513
01:04:21,105 --> 01:04:22,313
Sikker.
514
01:04:52,886 --> 01:04:55,221
"Udsalgspris"
515
01:07:45,601 --> 01:07:47,643
Ingen måde. Mr. Takimoto?
516
01:07:47,936 --> 01:07:50,187
Du er en svær mand at finde.
517
01:07:54,234 --> 01:07:56,777
Hvad får dig til at gøre dette?
518
01:07:56,904 --> 01:07:58,362
Hvad får mig til?
519
01:07:59,197 --> 01:08:01,449
Prøv at spørge dig selv det.
520
01:08:05,037 --> 01:08:07,288
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.
521
01:08:10,459 --> 01:08:12,919
Sådan er du altid.
522
01:08:13,462 --> 01:08:16,672
Mine følelser er som en fejl, der skal knuses.
523
01:08:27,726 --> 01:08:30,269
Det her er skørt!
Det giver ingen mening!
524
01:08:30,395 --> 01:08:33,147
Du må tage alvorligt fejl.
525
01:08:33,398 --> 01:08:37,777
Jeg ærgrer mig overhovedet ikke over dig, faktisk er jeg dig taknemmelig!
526
01:08:38,445 --> 01:08:43,157
Det var mit valg at holde op.
Jeg ville kun have noget bedre.
527
01:08:43,742 --> 01:08:47,411
Jeg har aldrig voldt dig problemer, vel?!
528
01:08:51,249 --> 01:08:55,461
Det gør jeg heller ikke fra nu af.
Tro mig venligst.
529
01:08:56,004 --> 01:09:00,800
Nej. Da jeg besøgte,
du lod som om du ikke var med.
530
01:09:05,013 --> 01:09:08,516
Men det var ingenting.
Hvorfor retfærdiggør det dette?
531
01:09:11,728 --> 01:09:12,937
Din ufølsomhed er...
svær at mave.
532
01:09:12,938 --> 01:09:16,107
Din ufølsomhed er...
svær at mave.
533
01:09:24,324 --> 01:09:27,451
Ved du ærlig talt ikke, hvad du har gjort?
534
01:09:27,577 --> 01:09:29,245
Hvem er du?!
535
01:09:29,705 --> 01:09:31,956
Nogen du aldrig har mødt.
536
01:09:33,917 --> 01:09:38,713
Folk som os bliver ved med at bølge op
omkring Ratel.
537
01:09:39,631 --> 01:09:41,757
Som skyer på himlen.
538
01:09:46,513 --> 01:09:50,182
Vær ikke forhastet.
Du kommer til at ødelægge dit liv.
539
01:09:50,851 --> 01:09:53,436
Mr. Takimoto, du ved det.
540
01:09:54,396 --> 01:09:58,024
Hvis du stopper her,
Jeg vil ikke ringe til politiet.
541
01:09:58,483 --> 01:10:03,070
Nu er det tid til at stoppe!
Forklar ham det venligst.
542
01:10:04,197 --> 01:10:08,325
Det er for sent nu, Yoshii.
543
01:10:11,163 --> 01:10:11,996
Hvad fanden...
544
01:10:12,122 --> 01:10:13,956
Er der en anden her?
545
01:10:40,108 --> 01:10:42,651
Hvad fanden? For helvede!
546
01:11:13,725 --> 01:11:16,685
I tre,
tage SUV'en rundt på den måde.
547
01:13:23,939 --> 01:13:25,689
- Derinde?
- Sandsynligvis
548
01:13:38,328 --> 01:13:39,578
Vi fik selskab.
549
01:13:53,551 --> 01:13:56,428
Du der!
Hvad laver du?!
550
01:13:57,389 --> 01:14:01,725
Dette er en jagtforenings ejendom.
Har du tilladelse?
551
01:14:05,480 --> 01:14:07,898
Op til noget godt, hva?
552
01:14:08,817 --> 01:14:11,694
Vores bytte er hulet inde.
553
01:14:12,028 --> 01:14:14,446
Dit bytte? En bjørn?
554
01:14:14,572 --> 01:14:15,864
Højre.
555
01:14:17,158 --> 01:14:18,450
Virkelig?
556
01:14:20,453 --> 01:14:23,122
Jeg vil tjekke med de andre.
557
01:14:56,489 --> 01:14:58,240
Han er død...
558
01:14:59,409 --> 01:15:01,744
Der sker lort.
Det kan jeg ikke lade være med.
559
01:15:01,870 --> 01:15:04,121
Ingen vej tilbage nu.
560
01:15:04,247 --> 01:15:06,165
Hvad med kroppen...?
561
01:15:07,459 --> 01:15:09,335
Lad os bære det til bilen.
562
01:15:57,008 --> 01:15:58,217
Akiko?
563
01:15:59,719 --> 01:16:01,261
Ryosuke!
564
01:16:04,015 --> 01:16:05,849
Jeg kan ikke tro det her!
565
01:16:06,976 --> 01:16:08,519
Hvorfor er du her?
566
01:16:08,645 --> 01:16:10,562
Fortæl mig hvorfor.
567
01:16:10,688 --> 01:16:14,900
Huset er et rod,
og jeg kunne ikke finde dig nogen steder.
568
01:16:15,443 --> 01:16:17,820
Jeg var så bekymret.
569
01:16:18,363 --> 01:16:21,073
Er du okay?
Er du ikke såret?
570
01:16:21,491 --> 01:16:23,200
Jeg har det fint.
571
01:16:23,868 --> 01:16:26,245
Hvad med mine varer?
572
01:16:36,339 --> 01:16:39,049
Det er uberørt! Hvilken lettelse.
573
01:16:40,468 --> 01:16:42,052
Hjælp mig med at tage den ud.
574
01:16:50,687 --> 01:16:53,313
Din telefon lå på køkkengulvet.
575
01:16:55,108 --> 01:16:56,692
Vil det stadig virke?
576
01:16:57,360 --> 01:16:58,861
Jeg ved det ikke.
577
01:17:00,113 --> 01:17:01,780
Akiko, lån mig din.
578
01:17:01,906 --> 01:17:03,490
Hvad sker der?
579
01:17:03,783 --> 01:17:07,494
Nogle underlige brød ind. Jeg ringer til politiet.
580
01:17:07,620 --> 01:17:08,704
Hvilke særlinger?
581
01:17:08,830 --> 01:17:13,041
Jeg ved det ikke. Fejl i livet.
Intet med mig at gøre.
582
01:17:15,503 --> 01:17:17,212
Akiko, din telefon.
583
01:17:17,422 --> 01:17:21,967
Men hvis politiet kommer,
vil det ikke også være dårligt for dig?
584
01:17:23,178 --> 01:17:25,721
Shit! Du har ret.
585
01:17:31,853 --> 01:17:35,772
Lad os slippe af med det,
behold det, der betyder mest,
586
01:17:35,899 --> 01:17:39,902
og finde et nyt sted et sted. Okay?
587
01:17:52,040 --> 01:17:54,500
Jeg kan starte igen med det her.
588
01:17:54,792 --> 01:17:56,418
Kreditkort?
589
01:18:21,486 --> 01:18:23,654
Hoteller for os i et stykke tid.
590
01:18:24,531 --> 01:18:29,159
Jeg henter min kuffert.
Saml hvad du kan tage.
591
01:18:29,285 --> 01:18:30,536
Okay.
592
01:18:54,561 --> 01:18:56,061
Mr. Muraoka?
593
01:18:59,774 --> 01:19:04,403
Er det alt hvad du laver? Er det hvad det her er?
594
01:19:05,446 --> 01:19:07,531
Yoshii, du er færdig.
595
01:19:08,283 --> 01:19:09,825
Spillet er slut.
596
01:19:11,244 --> 01:19:13,245
Er det ægte?
597
01:19:20,587 --> 01:19:23,672
Sejrsrækker varer ikke evigt.
598
01:19:24,173 --> 01:19:27,551
Dette er tilbagebetaling
for alle dine synder til dato.
599
01:19:31,139 --> 01:19:33,974
Er jeg... så dårlig?
600
01:19:36,728 --> 01:19:40,731
Jeg har foragtet dig.
Siden vi mødtes.
601
01:20:08,134 --> 01:20:10,427
Du husker mig, ikke?
602
01:20:10,553 --> 01:20:11,345
Nej...
603
01:20:11,471 --> 01:20:13,680
De elektriske terapiapparater.
604
01:20:14,140 --> 01:20:15,349
Øh...
605
01:20:15,475 --> 01:20:17,559
Gør du ikke?
Du vil huske.
606
01:20:17,685 --> 01:20:21,063
Jeg har ikke glemt. Jeg vil ikke. Jeg kan ikke.
607
01:21:44,021 --> 01:21:45,272
Godt at se dig.
608
01:21:45,398 --> 01:21:46,857
Ligeledes.
609
01:21:53,990 --> 01:21:55,449
Tak for dette.
610
01:21:55,992 --> 01:21:57,492
En ting mere.
611
01:22:03,833 --> 01:22:06,710
Du kan spore hans telefon med den.
612
01:22:07,628 --> 01:22:09,171
Jeg sætter pris på det.
613
01:22:10,548 --> 01:22:12,632
Kan jeg betale dig senere?
614
01:22:12,759 --> 01:22:15,177
Sikkert. Du har min tillid.
615
01:22:15,720 --> 01:22:17,929
Men sir, hvis det er vanskeligt,
616
01:22:18,055 --> 01:22:21,808
i stedet for at gå solo,
hvorfor ikke søge syndikatets hjælp?
617
01:22:23,603 --> 01:22:25,562
Jeg er helt ude nu.
618
01:22:27,190 --> 01:22:30,066
Jeg kan se. Det er en skam.
619
01:22:30,902 --> 01:22:34,613
Giv venligst min bedste hilsen
til formanden.
620
01:22:35,364 --> 01:22:39,201
Meget godt.
Alt det bedste.
621
01:24:06,998 --> 01:24:11,126
Yoshii, du er ved at komme ind i en verden af smerte.
622
01:24:11,377 --> 01:24:14,004
Desværre kan jeg ikke sige, at du overlever.
623
01:24:14,422 --> 01:24:18,633
Din prøvelse vil være
streamet over hele verden. Forstå?
624
01:24:19,218 --> 01:24:22,262
Fantastisk.
Hvad er denne "verden af smerte"?
625
01:24:23,639 --> 01:24:25,473
En langsom stegning.
626
01:24:29,937 --> 01:24:33,356
I middelalderen blev fødderne først brændt.
627
01:24:34,901 --> 01:24:36,484
Nej, hans ansigt.
628
01:24:40,656 --> 01:24:43,116
Okay, lad os konfigurere strømmen.
629
01:25:04,347 --> 01:25:05,972
Skal jeg redde dig?
630
01:25:07,099 --> 01:25:11,227
Klump mig ikke sammen med dem.
Lad os tale forretning.
631
01:25:11,896 --> 01:25:15,065
Har du 100 millioner yen? Hvad siger du?
632
01:25:17,735 --> 01:25:19,486
Har du det ikke, hva'?
633
01:25:20,321 --> 01:25:22,113
Hvor meget har du?
634
01:25:27,203 --> 01:25:28,870
Hvad, ingenting?
635
01:25:32,667 --> 01:25:35,543
For fanden, er du også flad brud?
636
01:25:35,836 --> 01:25:38,338
Du har lige optrådt rig, gjorde du?
637
01:25:39,674 --> 01:25:45,804
Men du behandlede mig stadig som en tøs? Hvor overfladisk er du lige?
638
01:25:49,308 --> 01:25:50,558
Sige undskyld.
639
01:25:51,769 --> 01:25:53,812
Så vil jeg tilgive dig.
640
01:25:54,563 --> 01:25:58,024
Bøj din nål.
Undskyld helhjertet.
641
01:26:03,406 --> 01:26:04,739
Vil du ikke?
642
01:26:12,540 --> 01:26:14,749
Så dø i smerte.
643
01:26:29,265 --> 01:26:32,684
"Yoshiis telefon"
644
01:27:42,254 --> 01:27:45,715
I tilfælde af at politiet ender med at køre os i sving.
645
01:27:46,258 --> 01:27:49,761
Dette er, hvad jeg fandt på for at afslutte dette spil.
646
01:27:52,223 --> 01:27:53,848
Alt eller intet.
647
01:28:28,008 --> 01:28:29,217
Ryosuke!
648
01:28:32,012 --> 01:28:33,680
Ryosuke!
649
01:28:38,102 --> 01:28:40,812
Jeg halede dig med din bil.
650
01:28:44,108 --> 01:28:45,900
Kan du ikke slippe fri?
651
01:28:50,906 --> 01:28:52,574
Er situationen super dårlig?
652
01:29:02,001 --> 01:29:04,878
Vent der. Hold godt fast.
Jeg vender tilbage.
653
01:30:16,992 --> 01:30:18,534
Hvem fanden er du?!
654
01:30:19,620 --> 01:30:21,913
Ryosuke Yoshiis assistent.
655
01:30:42,268 --> 01:30:44,227
Hvor er Ryosuke Yoshii?
656
01:30:52,736 --> 01:30:54,028
Længere inde?
657
01:30:54,863 --> 01:30:55,780
Har jeg ret?
658
01:31:14,425 --> 01:31:15,717
Hvad er det for lyd?!
659
01:31:16,427 --> 01:31:17,593
Geværild?
660
01:31:17,720 --> 01:31:19,512
En ubuden gæst?
661
01:31:19,972 --> 01:31:21,681
Politiet måske?
662
01:31:21,807 --> 01:31:24,726
Er de på os?
Vi er kneppet!
663
01:31:24,852 --> 01:31:27,437
Politiet er ikke så hurtig til at skyde.
664
01:31:27,563 --> 01:31:29,439
Yakuza? Det ville være værre.
665
01:31:29,565 --> 01:31:31,941
Snakkede en af os?
666
01:31:32,651 --> 01:31:35,445
Blev vi fanget i en fælde?!
667
01:31:36,613 --> 01:31:41,617
Vi er fremmede, der spiller en
hensynsløst spil, så vi er helt åbne.
668
01:31:41,744 --> 01:31:43,411
Det er vores skyld...
669
01:31:43,537 --> 01:31:44,746
Hej!
670
01:31:48,667 --> 01:31:52,337
Hvor længe skal du
bære den maske?
671
01:31:55,215 --> 01:31:57,050
Det er min sag.
672
01:31:57,426 --> 01:32:00,845
Har du noget at sige? Vis dit ansigt!
673
01:32:01,013 --> 01:32:04,974
Hvorfor? Er min frihed til at bære det ikke garanteret?
674
01:32:05,642 --> 01:32:08,436
Hvis ikke, ville jeg aldrig have været med!
675
01:32:12,274 --> 01:32:14,859
Ingen vil huske dit ansigt.
676
01:32:18,739 --> 01:32:22,575
Jeg går og tjekker det ud. Bliver du her?
677
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
Okay.
678
01:32:25,454 --> 01:32:26,662
Du gør dig.
679
01:33:11,417 --> 01:33:15,628
Indtrængen er også bevæbnet. Det er et rigtigt dødsspil nu.
680
01:33:16,422 --> 01:33:19,048
Lad os dræbe Yoshii og afslutte dette!
681
01:33:19,174 --> 01:33:20,842
Vil det afslutte det?
682
01:33:20,968 --> 01:33:23,010
Det tvivler jeg på.
683
01:33:23,929 --> 01:33:26,305
Hvad gør vi så?!
684
01:33:27,766 --> 01:33:32,145
Nu hygger jeg mig.
Jeg har altid drømt om dette.
685
01:33:33,439 --> 01:33:35,148
Lad os hygge os.
686
01:33:44,825 --> 01:33:48,578
Lige nu kunne jeg
sætte dig ud af din elendighed.
687
01:33:50,414 --> 01:33:53,124
Helst frem for at brænde ihjel.
688
01:33:53,709 --> 01:33:56,752
Ratels held er i sidste ende sluppet op.
689
01:33:57,838 --> 01:34:00,131
Min er løbet tør for længe siden.
690
01:34:01,758 --> 01:34:04,844
Jeg mistede en formue på risikable varer.
691
01:34:05,679 --> 01:34:10,683
Mine forældre afviste mig.
Min kæreste begik selvmord.
692
01:34:15,814 --> 01:34:19,775
Alt jeg har at se frem til
dræber Ratel.
693
01:34:22,571 --> 01:34:24,071
Er det ikke ynkeligt?
694
01:34:26,200 --> 01:34:27,783
Du kan grine.
695
01:34:28,994 --> 01:34:30,703
Venligst grin.
696
01:34:35,501 --> 01:34:37,460
Stopper båndet dig?
697
01:34:38,670 --> 01:34:40,296
Skal jeg tage den af?
698
01:34:42,716 --> 01:34:47,303
Jeg vil se Ratel grine og skyde ham i ansigtet.
699
01:34:57,356 --> 01:34:59,273
Hvorfor vil du ikke grine?
700
01:35:00,817 --> 01:35:03,027
Hvis du ikke gør det, kan jeg ikke skyde.
701
01:35:05,030 --> 01:35:07,073
Da den fyr, der nedgjorde mig
702
01:35:07,950 --> 01:35:10,785
nedgør mig igen, i det øjeblik,
703
01:35:11,954 --> 01:35:13,204
Jeg dræber ham.
704
01:35:13,789 --> 01:35:19,043
Han ved ikke, hvad der ramte ham. Det vil støde ham, og han vil dø.
705
01:35:21,129 --> 01:35:23,589
Jeg vil gerne se ham sådan.
706
01:36:09,511 --> 01:36:11,012
Er du okay?
707
01:36:17,853 --> 01:36:19,228
Tak.
708
01:36:21,440 --> 01:36:22,898
Men Sano, hvorfor?
709
01:36:24,401 --> 01:36:25,901
Jeg er din assistent.
710
01:36:34,119 --> 01:36:36,245
Jeg sporede dette med GPS.
711
01:36:39,791 --> 01:36:42,335
Jeg vil være din støtte,
Mr. Yoshii.
712
01:36:42,836 --> 01:36:44,545
Lad os kæmpe tilbage.
713
01:36:44,671 --> 01:36:46,005
Kæmpe tilbage?!
714
01:36:46,131 --> 01:36:47,465
Bekræftende.
715
01:36:47,966 --> 01:36:50,051
Jeg forstår dig slet ikke.
716
01:36:50,844 --> 01:36:53,971
Jeg er i hvert fald et offer. Jeg skal væk!
717
01:36:54,306 --> 01:36:56,557
Jeg vil have mit gamle liv tilbage.
718
01:37:05,233 --> 01:37:07,026
Ved du, hvordan man skyder?
719
01:37:07,319 --> 01:37:08,527
Nej...
720
01:37:09,196 --> 01:37:10,863
Den er indlæst.
721
01:37:11,281 --> 01:37:14,450
Bare smid det,
og tryk på aftrækkeren.
722
01:37:18,664 --> 01:37:19,872
Hvad med ham?
723
01:37:29,800 --> 01:37:31,384
Betyder han noget?
724
01:37:33,220 --> 01:37:34,762
Vil du forlade ham?
725
01:37:35,180 --> 01:37:35,930
Hvem er han?
726
01:37:36,056 --> 01:37:37,098
Jeg ved det ikke!
727
01:37:37,557 --> 01:37:38,849
Så forlad ham.
728
01:37:40,602 --> 01:37:42,603
Hvorfor gør du det her?!
729
01:37:45,607 --> 01:37:48,609
Jeg bad dig ringe til mig, hvis du har brug for mig.
730
01:37:51,530 --> 01:37:54,156
Kom så, lad os gå.
731
01:37:54,825 --> 01:37:57,326
De vil blive skræmt af skuddene.
732
01:37:58,620 --> 01:38:00,246
Fortsæt forsigtigt.
733
01:38:07,671 --> 01:38:12,258
"Mand eftersøgt for drab på kone og to børn"
734
01:38:27,816 --> 01:38:30,067
Hvad? Kommer du ikke?
735
01:38:30,318 --> 01:38:34,071
Kender du navnet på vores "leder"?
Ichiro Takimoto.
736
01:38:34,197 --> 01:38:38,951
Tjek nyhederne. Han er på flugt
for at dræbe sin familie.
737
01:38:45,292 --> 01:38:48,544
Han vil trække os ind
en skudkamp med politiet.
738
01:38:49,171 --> 01:38:51,964
Jeg kunne ikke give en lort.
739
01:38:53,258 --> 01:38:55,760
Du dør.
Vil du have det?
740
01:39:21,661 --> 01:39:23,078
Nogen er der.
741
01:39:30,962 --> 01:39:32,463
En riffel...
742
01:39:32,714 --> 01:39:35,508
Vær forsigtig.
Intet at springe ud.
743
01:39:41,723 --> 01:39:45,309
Jeg tager det høje.
Du dækker mig her.
744
01:39:47,062 --> 01:39:49,355
Hvordan dækker jeg dig?!
745
01:40:12,295 --> 01:40:13,879
Mr. Yoshii, bliv her.
746
01:40:48,832 --> 01:40:50,916
Den ene løb!
Jeg jagter ham!
747
01:42:12,332 --> 01:42:13,707
Han slap væk.
748
01:42:16,628 --> 01:42:18,253
Mr. Yoshii?
749
01:42:21,007 --> 01:42:22,466
Er du deroppe?
750
01:43:00,839 --> 01:43:05,134
Det var imponerende. Du reddede mig.
751
01:43:06,845 --> 01:43:08,595
Overraskende nemt?
752
01:43:18,565 --> 01:43:19,982
Mr. Yoshii?
753
01:43:32,954 --> 01:43:34,329
Mr. Yoshii.
754
01:43:38,668 --> 01:43:40,210
Kan du stå op?
755
01:43:50,096 --> 01:43:52,431
hr. Yoshii,
Jeg skylder dig mit liv.
756
01:43:54,142 --> 01:43:57,352
Komme. Lad os komme videre.
757
01:44:13,286 --> 01:44:16,497
Han er ikke yakuza eller betjent.
Han skyder for at dræbe!
758
01:44:16,623 --> 01:44:19,541
Så skal du løbe?
759
01:44:19,667 --> 01:44:20,709
Ja!
760
01:44:43,983 --> 01:44:45,275
Lad mig leve...
761
01:44:46,986 --> 01:44:47,903
Lad mig leve...
762
01:44:49,030 --> 01:44:50,155
Lad mig leve...
763
01:44:50,323 --> 01:44:52,157
For sent at leve nu.
764
01:45:43,877 --> 01:45:46,086
- Hvad nu?!
- Dobbeltløbet...
765
01:45:52,427 --> 01:45:56,305
Når han først skyder to gange, vil genladning tage tid.
766
01:45:57,182 --> 01:45:58,932
Løb hen til den væg.
767
01:45:59,893 --> 01:46:01,185
Jeg kan ikke!
768
01:46:01,311 --> 01:46:02,227
Det kan du.
769
01:46:11,154 --> 01:46:12,362
Nu!
770
01:46:23,291 --> 01:46:24,708
Yoshii!
771
01:46:25,043 --> 01:46:28,295
Hvem er det? En ven?
772
01:46:37,013 --> 01:46:40,140
Godt for dig.
Du har en ven.
773
01:46:40,266 --> 01:46:43,018
Hvad mig angår, er jeg helt alene.
774
01:46:52,070 --> 01:46:53,946
Jeg bruger riflen der.
775
01:46:54,072 --> 01:46:57,741
Du skyder her, indtil han går tilbage.
Brug også denne.
776
01:47:01,371 --> 01:47:02,704
Skyd nu!
777
01:47:26,980 --> 01:47:31,608
Sagen er,
Jeg dør ikke før dig.
778
01:47:32,151 --> 01:47:34,695
Hvis jeg dør, vil du også.
779
01:52:03,214 --> 01:52:04,548
Han er her ikke.
780
01:52:52,638 --> 01:52:56,600
Drop det. Drop også din! Drop dem nu!
781
01:52:57,935 --> 01:52:59,436
Drop det, for helvede.
782
01:53:02,273 --> 01:53:03,523
Gør det!
783
01:53:07,987 --> 01:53:10,572
Alt vil ikke gå din vej.
784
01:53:11,991 --> 01:53:15,076
Du vil glemme mig, men jeg vil ikke lade dig.
785
01:53:15,411 --> 01:53:17,203
Jeg skal nok sørge for det.
786
01:53:18,914 --> 01:53:22,000
Din største fortrydelse vil være at møde mig.
787
01:53:22,209 --> 01:53:23,793
Fortryd og dø!
788
01:53:24,211 --> 01:53:27,380
Men tro ikke, du vil hvile i fred.
789
01:53:28,007 --> 01:53:32,302
Helvede venter på dig.
Jeg vil være dit mareridt for evigt.
790
01:53:32,762 --> 01:53:36,139
Lige nu skal du til Helvede!
791
01:54:31,195 --> 01:54:32,696
Det er korrekt.
792
01:54:33,572 --> 01:54:35,865
Nej, jeg er uskadt.
793
01:54:36,742 --> 01:54:38,410
Bare en oprydning på siden.
794
01:54:39,912 --> 01:54:42,622
Altid værdsat. Over til dig.
795
01:54:44,208 --> 01:54:47,377
Okay. Mange tak.
796
01:55:01,225 --> 01:55:03,435
Folk jeg kender vil rydde op.
797
01:55:04,145 --> 01:55:07,689
Det hele ender godt. Vær sikker.
798
01:55:11,068 --> 01:55:14,863
Jeg har også reddet dette fra dit sted.
799
01:55:16,365 --> 01:55:18,158
Min harddisk?
800
01:55:18,492 --> 01:55:20,326
Det hjælper dig med at starte forfra.
801
01:55:26,959 --> 01:55:28,668
Åh ja, jeg glemte det.
802
01:55:29,003 --> 01:55:30,295
Glemt hvad?
803
01:55:31,255 --> 01:55:34,090
Mine varer. Tjek salgsstatistik.
804
01:55:44,852 --> 01:55:46,186
Stor.
805
01:55:46,979 --> 01:55:48,313
Hvordan gik det?
806
01:55:51,400 --> 01:55:55,236
Tallene blev udsolgt på det perfekte tidspunkt.
807
01:55:55,529 --> 01:55:57,655
- Har du fået overskud?
- Ja.
808
01:55:58,407 --> 01:55:59,783
Hvor meget?
809
01:56:00,868 --> 01:56:04,078
Omkring 10 mio.
810
01:56:04,872 --> 01:56:09,167
Fantastisk!
Fantastisk, hr. Yoshii.
811
01:56:09,919 --> 01:56:11,544
Det var held.
812
01:56:22,014 --> 01:56:23,306
Akiko!
813
01:56:24,558 --> 01:56:27,393
Ryosuke. Er du ikke såret?
814
01:56:27,520 --> 01:56:29,479
Ja, jeg har det fint.
815
01:56:30,147 --> 01:56:32,023
Jeg var meget bekymret.
816
01:56:32,858 --> 01:56:34,400
Er du ikke såret?
817
01:56:34,944 --> 01:56:37,737
Nå, det er godt.
818
01:56:39,907 --> 01:56:41,157
Hold mig.
819
01:56:46,497 --> 01:56:48,039
Mr. Yoshii.
820
01:56:48,666 --> 01:56:50,875
Hvorfor stole på den kvinde nu?
821
01:56:51,001 --> 01:56:52,794
Hurtigt, hold mig.
822
01:56:52,962 --> 01:56:55,505
Du har aldrig stolet på hende fra starten.
823
01:57:04,306 --> 01:57:07,767
Ryosuke. Dine kreditkort?
824
01:57:25,870 --> 01:57:28,496
Lad mig... få dem.
825
01:57:32,293 --> 01:57:34,377
Bare giv dem til mig.
826
01:57:36,297 --> 01:57:37,589
Hvorfor?
827
01:57:38,507 --> 01:57:41,050
Hvorfor skal du vide det?
828
01:57:41,176 --> 01:57:43,761
Du ved, de er alt, hvad jeg vil have!
829
01:57:49,810 --> 01:57:53,229
Den er ikke spændt.
Du kan ikke skyde ham.
830
01:59:23,654 --> 01:59:26,864
Om dit brugernavn, Ratel.
831
01:59:27,658 --> 01:59:30,034
Det er et af de hårdeste pattedyr.
832
01:59:31,245 --> 01:59:32,870
Ja...
833
01:59:34,873 --> 01:59:36,749
Jeg beundrer din smag.
834
01:59:45,259 --> 01:59:50,346
Mr. Yoshii, behold venligst
kun fokusere på at tjene penge.
835
01:59:50,723 --> 01:59:52,640
Jeg klarer resten.
836
01:59:55,310 --> 01:59:57,478
Hvor får det mig hen?
837
01:59:59,064 --> 02:00:02,900
Alt vil være tilgængeligt. Hvad end du vil.
838
02:00:07,948 --> 02:00:09,532
Hvad end jeg vil?
839
02:00:12,327 --> 02:00:15,288
Selv ting, der kan ende verden.
840
02:00:20,711 --> 02:00:22,503
Jeg er dømt.
841
02:00:24,381 --> 02:00:25,673
Virkelig.
842
02:00:29,178 --> 02:00:32,388
Så det er sådan, du kommer ind i helvede...
843
02:01:11,178 --> 02:01:17,178
Engelske undertekster af Don Brown
OCR og synkroniseret af blackpearl25